"围棋"的英语“go”到底来源于汉语的哪个字

就是中国的“围碁” ，日语的读“依高”（i go）,日本将围碁推向世界後就用了日语的发音 GO 。请不要说“围碁”的“碁”是日语，这样说的人估计是汉语都没学懂。棋在中国有很多种，也对应有多种写法，而现在使用的棋是一种通俗和广泛叫法，即所有的棋类都可以用这个字，而也可以分具体的说，比如象棋 更准确的写法是 “象棊” ，围棋 更准确的写法是 “围碁”。

创新互联是一家专注于成都网站设计、成都做网站与策划设计,襄汾网站建设哪家好?创新互联做网站,专注于网站建设十余年,网设计领域的专业建站公司;建站业务涵盖:襄汾等地区。襄汾做网站价格咨询:18982081108

围棋的英文为什么是Go，而不是Weiqi

因为那是日语的读法，围棋日文：囲碁，日语读音：いご，用英语表示：i

go

因为围棋是通过日本传到欧美的，所以欧美采取日语的读法。

为什么围棋英语叫Go?

是日语的发音译来的. 围棋在日语里写成"碁"（读做ご,即拼音GO的发音）."囲碁(读做いご,拼音YIGO的发音)"也是围棋的说法。

the game of go go 发音为 guo 是日语围棋的发音。

当前的英文围棋术语大部分是从日语来的，有一些日语的音译在里面。我国已有人考虑将围棋的属于纯英文化，这样更容易进行围棋国际化推广。

段位dangrading

级kyu

读秒byo-yomi

欺招hamete（trickplay）

厚thickness

气liberty

轻karui（light）

失着slip

本手honte（propermove）

对杀semeai

好手tesuji

后手gote

劫ko

缓气劫yose-ko（approach-move-ko）

筋suji

双活seki（impasse）

脱先kenuki

无忧劫hanami-ko

交换furikawari（exchange）

味道aji（potential）

眼eye

一间夹ikkenbsasme

手筋tesuji

见合miai

大模样作战bigmoyo，largemoyo

生死劫tsume-ko

劫材kozai

先手sente

定式formalizedseriesofmoves

围contain

拆extend

立sagari

叫吃atari（cheok）

打入uehikomi

挂角kakari

逼tsume（checkingextension）

夹hasami（pincer）

枷geta

尖diagonalmove

空chi，territory

长nobi

切断cut-in

腾挪sabaki

提通ponnuki

挖warikom（wedge）

压kake（pressingmove），oshi（push）

挤去眼sashikomi

断点cuttingpoint

空提ponnuki

断cut

靠tsuke

跳jump

挡osae

打atari

提子take

托角touke（corner）

为什么“围棋”就被翻译成了如此高大上的“go”

围棋的英译名go是日语的发音译来的，围棋在日语里写成"碁"（读做ご,即拼音GO的发音）即the game of go."囲碁(读做いご,拼音YIGO的发音)"也是围棋的说法，所以也可以翻译为I-go。历史上的第一本英文围棋书是美国人亚瑟·史密斯(Ar-thur Smith)自费出版的《围棋：日本国技》，从这本书起，围棋在西方世界里便以go相称了。

但事实上，把围棋译成go或者the game of go大概是最蹩脚的翻译了，尤其是在互联网时代，把围棋译成go非常不利于围棋的推广。因为这个词太不容易搜索到有关围棋的内容了，即便你用另一个译法I-go，恐怕也找不到你想要的内容。I-go真是名符其实的“我去”，太坑爹了。play basketball就是play basketball，play guitar 就是play guitar，没听说过要像围棋一样，play the game of go才能表达清楚意思的。

本文名称：go语言与围棋,围棋goat
标题URL：http://chengdu.cdxwcx.cn/article/heodgd.html